Eles se constituem de forma diferente da nossa. Conheça os sobrenomes russos mais comuns, origens e significados.

Os sobrenomes russos apresentam uma particularidade em relação aos ocidentais. Além do nome de batismo e do nome de família, os nascidos na Rússia apresentam um segundo nome derivado do pai, ao qual é acrescentado o prefixo “ich”, “vich” ou “evich”. O termo técnico é patronímico.

Desta forma, ao conhecer alguém cujo segundo nome é “Petrovich”, tenha certeza de que ele é o filho de Petr ou Pyotr (Pedro, em português). No caso de Sergeyevich, o nome do pai certamente é Sergey (equivalente a Sérgio).

Portanto, quando o segundo nome é Ivanovitch, significa que a pessoa é filha (descendente direta) de Ivan. Caso o sobrenome seja Ivanov, ele indica que toda a família é da linhagem de um certo Ivan.

Ainda com relação aos sobrenomes, os russos mantêm a tradição de flexioná-los em relacioná-los ao gênero, geralmente com os sufixos “ov”, “ova”, “ev” e “eva”. O ex-presidente soviético Yuri Gorbachov pertence à família Gorbach. Já a tenista Maria Sharapova é um membro da família Sharap. Certa “Maria Yurievna” é filha de Yuri: o patronímico da tenista é Yurievna.

Bem mais raros, alguns sobrenomes russos terminam em “in” (ina), com o mesmo significado de ascendência ou proveniência. Nesta categoria, está Putin (nascido na estrada), nome do atual presidente da Rússia.

Os sobrenomes russos, em maioria, derivam de nomes próprios ancestrais. Alguns também são nomes de animais, plantas e minerais – muitas vezes, o próprio substantivo comum é usado como sobrenome. Menos frequentemente, há sobrenomes que designam ofícios e profissões.

Muitos sobrenomes recebem o sufixo “eff” e “off” em lugar de “ev” ou “ov”. Estas diferenças começaram a surgir principalmente depois da Primeira Guerra Mundial, quando muitos russos migraram para outros países europeus e adotaram o F, consoante mais próxima da letra original no alfabeto cirílico.

Na Rússia, os sobrenomes foram adotados no século 14 – e apenas por membros da nobreza e uns poucos clérigos e generais do exército. O uso generalizado se popularizou no século 19, com a abolição da servidão no país, mas a universalização só se concretizou na década de 1930.

Alguns sobrenomes russos famosos são, na verdade, epítetos. Um dos primeiros exemplos é o de Aleksei Peshkov, que assinou os livros que escreveu como Maksim (Máximo) Górki (em tradução literal, “o mais amargo”). Escritor e agitador político, Górki escreveu as peças “Pequenos Burgueses”, “Os Bárbaros”, “Os Inimigos” e o romance “Mãe”.

No início do século 20, Wladimir Lênin, líder da Revolução Russa, adotou o sobrenome em reverência ao rio Lena, que banha a Sibéria. Stalin significa “feito de aço”; Molotov, “que tem a força do martelo”.

Conheça alguns sobrenomes russos

• Alekseiev (Alekseieva) – filho de Alexei, nome derivado do verbo grego “alexo”, que quer dizer “proteger” (humanos). O sobrenome significa “protetor ou defensor dos homens”, da humanidade.

• Baranov (Baranova) – criador de ovelhas (baraz, em russo).

• Bikov (Bikova) – criador de touros e vacas (em russo, boi é sbik).

• Demidov (Demidova) – é o nome de uma influente família nobre russa, derivado do grego Diomedes, termo que une “theos” (deus) e “medomai” (pensamento). O nome significa “pensamento ou inteligência de Deus”.

• Dostoievski – é um sobrenome a partir de um adjetivo toponímico, relativo à aldeia de Dostoev, na atual Belarus.

• Federov, Fedorov (Federova, Fedorova) – filho de Fyodor, a versão eslava de Teodoro, que, em latim, é a união de “theos” (Deus) e “doron” (presente, dádiva). O sobrenome significa “filho da graça divina”.

• Goncharov (Goncharova) – derivado da palavra russa gonchar, que significa oleiro, aquele que trabalha com objetos de cerâmica. É um sobrenome derivado de uma profissão e, portanto, muito antigo.

• Gussev (Gusseva) – criador de gansos (gus, em russo).

• Ivanov (Ivanova) – é o segundo sobrenome mais popular da Rússia, constante de 1,3% de todos os registros de nascimento. É derivado do nome próprio Ivan, que deriva de “Ioannu”, palavra eslava que significa “graça de Deus”. Ivanov é “o agraciado por Deus”.

• Kozlov (Kozlova) – criador de cabras, pastor (bode, em russo, é kozel).

• Kotov (Kotova) – ágil como um gato (kot, em russo).

• Kuznetov, Kuznetoff, Kuxnetova, Kuxnetoffa – filho do kuznet, que significa ferreiro ou metalúrgico em russo.

• Medvedev (Medvedeva) – caçador de ursos (ou com a aparência de um urso).

• Melnikov (Melnikova) – filho de melnik, palavra que designa o oleiro.

• Orlov, Orloff (Orlova, Orloffa) – é o sobrenome de Gregor Orlov, amante da rainha Catarina II, a Grande (1729-1796). A palavra significa águia, ave relacionada ao poder, autoridade, força e vitória.

• Ozimov, Ozimova – é uma expressão que significa “com frio, tremendo”. Provavelmente, indica a origem dos primeiros a assinarem este sobrenome. Há um Ozimov famoso, cujo sobrenome foi ocidentalizado: Isaac Asimov, um dos criadores da ficção científica.

• Pavlov (Pavlova) – filho de Pavel, a versão eslava de Paulo. O sobrenome significa filho do homem baixo, do homem pequeno. De acordo com a tradição, o apóstolo São Paulo era um homem de baixa estatura.

• Petrov (Petrova) – filho de Petr, a versão eslava de Pedro. Uma vez que o termo original em latim (petra) é traduzido como pedra ou rochedo, o sobrenome significa filho do homem forte.

• Plotnikov (Plotnikova) – carpinteiro, marceneiro.

• Popov (Popova) – filho do padre, filho do sacerdote (o termo russo para clérigos é “pop”).

• Ribakov (Ribakova) – pescador.

• Romanov (Romanova) – é o sobrenome da última dinastia de czares russos, estabelecida em 1613 e deposta em 1917. Significa “filho dos romanos”, uma provável tentativa de vincular a família real aos patrícios da Roma antiga.

• Rurik (Rurikna) – de origem nórdica, é a raiz do nome Rodrigo. O sobrenome une os elementos “fama” e “nobreza”. Significa príncipe ou rei famoso. O Império Russo foi governado pela família Rurik até o século 17.

• Semyonov (Semyonova) – filho de Semyon, equivalente ao hebraico Shimon, derivado de “Shamá”, que significa ouvinte, aquele que ouve. Semyonov significa filho daquele que ouve, daquele que pode julgar e decidir.

• Sharapov (Sharapova) – a origem provável está no turco “sarap”, que significa honra e sabedoria.

• Sidorov – filho de Sidor, uma versão sintética de Isidoro. Em grego, este nome é formado por “Ísis”, a deusa principal do panteão do Egito antigo, e “doron” (presente, dádiva). O sobrenome significa “dádiva de Ísis”.

• Smirnov, Smirnoff (Smirnova, Smirnoffa) – aproximadamente 1,8% dos russos portam este sobrenome, o mais frequente no país. A origem está em um nome masculino arcaico, Smirnoy, cuja origem etimológica é: calmo, tranqüilo, quieto, obediente, gentil e pacífico.

• Sobolev – caçador de zibelinas, animais nativos da Sibéria, muito caçados em função da pele sedosa e brilhante.

• Utkin (Utkina) – criador de patos (utka, em russo).

• Turgueniev (Turguenieva) – é um antigo nome da nobreza czarista russa, com raízes provavelmente entre os mongóis do século 14. É formado com a raiz de turgen, que forma as palavras “veloz, rápido, ágil”.

• Vassiliev, Vassilieva – derivado do nome próprio masculino Vassily, que, por sua vez, é derivado do grego “Basileus”, que significa “rei, soberano”. Desta forma, Vassiliev significa “filho do soberano”.

• Volkov (Volkova) – semelhante a um lobo (volk em russo).